در آميتي‌ويل رويايي ديدم
هشداري از مرگ شما ديدم
هر دوي ما يک روح بي‌رحم ديديم
مامان، اون کيه؟
اهريمن توي نقاشي‌تون واقعيه
اين رويدادها در سال 1952 رخ داده
خانگاه سنت کارتا، روماني
"خدا اينجا پايان مي‌يابد"
مطمئني داريم تصميم درستي مي‌گيريم؟
چاره ديگه‌اي نداريم
واقعا اين يادگار مقدس نجات‌مون ميده؟
ايمان داشته باش، خواهر
،اي پدر ما، که در آسمان جاي داري
نام تو مقدس باد
،ملکوت تو بيايد
،اراده‌ي تو چنان که در آسمان است بر زمين نيز کرده شود
روزي امروزمان را به ما ارزاني دار
و گناه‌هاي ما را ببخشاي
چنان که ما نيز آناني که بر ما گناه کردند را مي‌بخشيم (از انجيل متي و لوقا =)
!بگيرش
اين اهريمن وسيله‌اي براي فرار ميخواد
بعدش مياد سراغ تو
نذار تسخيرت کنه
ميدوني که بايد چيکار کني - نمي‌تونم -
...اونوقت حتي خدا هم نميتونه نجات
من رو ببخش، پدر
براي گناهي که قراره مرتکب بشم
پروردگارا، من رو ببخش
زيرنويس از ميثم ططري
واي خدايا
راهبه
شهر واتيکان، ايتاليا
پدر بورک؟
اُسقُف
،خب، آخرين باري که اينجا بودي چه شبي بود؟
شش-هفت سال پيش بود؟
پس از اينکه دوره‌ي کشيشيم در جنگ پايان يافت، بله
خب، سپاسگزاريم که بازم با عجله اومدين
پدر بورک
بشين
خبرهايي به دست‌مون رسيده که ...يه راهبه در خانگاهي
در کوهستان روماني، جان خودش رو گرفته
خودکشي گناه بسيار بزرگيه
اما فکر نمي‌کنم که اين دليل محکمي براي تجديد ديدارمون باشه
اما اين خبرها پشت‌گرمي‌اي براي ...گفتمان ما نيست که
که ايمان مردم و کليسا رو نگه داريم
تو يه چيزي رو به من نميگي
چرا اينو ميگي؟
چون توي واتيکان هستيم
بذار اينجوري بگم، پدر
،گرچه، در اين لحظه نادر
باور نداريم اين ما باشيم که رازي در آستين داشته باشه
اونا مدارک سفرتونه، و اطلاعات ارتباط با مردي که راهبه رو پيدا کرده
نزديک خانگاه، در دهکده‌اي کوچک به نام "بيِرتان"، زندگي ميکنه
نياز ميشه اول با اون گپ بزني
همچنين توي پرونده نامي از يک ...راهبه تازه‌وارد اومده که ميتونه
در بازجويي‌ها ياري‌تون کنه
از اونجا که خانگاه راهبه‌هاست .و دسترسي‌هاي شما محدود
با اون منطقه هم آشنايي داره
،بيمارستان سنت وينسنت لندن، انگلستان
من از رويارويي‌هاي ترسناک زيادي زنده موندم
اما هيچ‌کدوم‌شون نمي‌تونستن منو براي اين مورد آماده کنن
اکنون تنها اميدم اين بود که اون هيولا نتونه بوي من رو حس کنه
...اما سپس، جهت باد تغيير کرد و
!براي نجات جون‌تون فرار کنيد
مادر روحاني ارشد ميگه که دايناسورها واقعا هيچ‌وقت وجود نداشتن
خدا فقط استخوان‌هاشون رو اينجا گذاشته تا ايمان ما رو امتحان کنه
،به نظر نيرنگ خيلي کثيفي مياد اينطور فکر نمي‌کني؟
اما در انجيل نامي ازشون نيامده
خب، تو به پنگوئن‌ها و خرس‌هاي کوالا باور داريد؟
بله
اونا هم توي انجيل نيومدن
،انجيل عشق‌نامه‌ي خدا به ماست
اما به اين معني نيست که از ما ...نخواد درباره‌ي شگفتي‌هاي
آفرينشِش پرس‌جو نکنيم
...اما مادر اعظم ميگه
يه لحظه وايسا ببينم. يه چيزي روي بينيته
بفرما
اِهوم
!اوه
واتيکان؟ - منم اندازه‌ي تو غافلگير شدم -
من حتي هنوز سوگندهام رو نخوردم
در جريانه
تو باغ منتظرته
لباس روحانيتت رو بپوش
اين يه ديدار رسميه
نبايد حداکثر بيشتر از چند روز طول بکشه
به خاطر آشنايي‌اي که با اون منطقه داري، شما رو پيشنهاد کردن
منطقه"؟"
بله. روماني
من هرگز در اون بخش از جهان نبودم
جدي؟
لابد اشتباهي شده
اگه اومدن‌تون به اينجا بيهوده بوده، من از شما پوزش ميخوام
.اوه، نه، نه نيازي به پوزش خواهي نيست
هر تصميمي که واتيکان بگيره، هدفي داره
مطمئنم براي گزينش شما، دلايلي داشتن
امرتون؟
آقاي تريو؟
سلام
شوهر حسود يا پدر عصبي؟
ببخشيد، چي؟
خب، معمولا وقتي يه مرد مسن‌تر و ...يه دختر جوان و خوشگلِ
نه چندان معصوم، اين وقت صبح ...در خونه‌ي من
پيداشون ميشه، يکي از اين دو موارده
،پوزش ميخوام، آقاي تريو
اما من و شما باهم آشنايي نداريم
اوه
اوه. پس شايد وقتشه آشنا بشيم
فرنچي صدام کن
همه اينجوري صدام ميکنن
آقاي تريو، به خاطر راهبه‌اي که شما در خانگاه پيدا کردي، اومديم اينجا
...شما چطوري
کشيشي؟
و ايشون هم راهبه هستن
اوه
بابت افکار زشتم منو ببخشيد، خواهر
نميدونستم
هيچوقت يه راهبه رو بيرون از لباس رسمي نديده بودم
نه اينکه مخالفش باشم
ببخشيد
،آقاي تريو
خانگاه
دوره؟
،از ديد فاصله که نه اما طول ميکشه
ميشه بپرسم، چرا اونجا بودي؟
داشتم جيره 3 ماه رو تحويل ميدادم
گويا صدها ساله که خانگاه يه جور قرارداد با روستا داره
فکر ميکني بتوني هر چه زودتر ما رو ببري اونجا؟
فکر نکنم، پدر
پس کس ديگه‌اي توي روستا هست که بتونه؟
همه‌ي اين روستايي‌ها وانمود ميکنن که اون خانگاه وجود نداره
حتي درباره‌ش حرف بزني توي هَچل ميفتي
.پس حله تو ما رو ميبري
...با تمام احترام، پدر، من
خواهش مي‌کنم، فرنچي
از رُم با هواپيما و از بخارست با اتوبوس اومدين
.حالا، دوستان من، در سده‌هاي ميانه هستين (قرون وسطا =)
در جنگل‌هاي پَرتِ روماني
حالا با اسب سفر مي‌کنيد
وسايل‌تون کو؟
"مسئوليت پست‌چي"
هشت واژه‌ست و "ل" هم داره
تحويلي‌ها
مهارتش رو داري، خواهر
چه چيزي يه مرد فرانسوي رو به نواحي روستايي روماني ميکشونه؟
،راستش، من فرانسوي-کانادايي ام ولي به کسي نگو
عاشقونه نمياد
...براي طلا به اينجا اومدم
،اما وقتي مردم اينجا رو ديدم
تازه فهميدم اينجا همون‌جاييه که بايد باشم
.خواستم کمک‌شون کنم از هر راهي که بتونم
خيلي بزرگواريد
ميدونم
بگو ببينم، خواهر، چه مدته راهبه شدي؟
.هنوز راهبه نيستم هنوز فقط يه کارآموزم
هنوز سوگندهاي موقتيت رو نگفتي؟
موقتي"؟"
نميدونستم راهبه شدن هم موقتي داره
سوگندهاي موقتي کمکم ميکنه براي يه زندگي کاملا تقديس آماده بشم
کمکت ميکنه"، خواهر؟ يا "کمکت ميکنن"؟"
هُش
چي شد؟
همه چي روبراهه؟
بقيه راه رو پياده ميريم
اسبه از اين جلوتر نميره
چه بسا بايد يه اسب تازه گير بياري
خب، به اسب ربطي نداره، پدر
.به چيزي که جلوئه مربوطه ترسيده
...محلي‌ها ميگن اينجا يه جاي نفرين‌شده‌ست
و اسب هم موافقه
...پدر، ميشه بپرسم
چرا کليسا شما رو براي همچين ماموريت‌هايي مي‌فرسته؟
کليسا وقتي ميخواد يه ...پديده عجيب رو که به مذهبِ
،کاتوليک مربوطه، مورد بررسي قرار بده مياد سراغ من
"به طور غير رسمي بهش ميگن "شکار معجزه
فکر کردم به خاطر يه خودکشي اومديم اينجا
همينطوره، اما اين تنها بخشي از بررسي ماست
همچنين دستوراتي از واتيکان دارم ...که ببينم
خاک اينجا هنوز مقدسه يا نه
خب، حالا ميتونم ديدگاهم رو در اين باره بگم، پدر
نتيجه‌ي جنگه؟
بمباران‌ها، بله
داستان‌هايي درباره‌ي بعد از بمباران‌ها شنيدم که زمين چطور چند روز مي‌لرزيد
سعي کردم آگاهي‌هاي بيشتري ،درباره خود قلعه پيدا کنم
اما در روستا نوشته‌اي ازش نيست
و وقتي اسمش مياد، محلي‌ها فقط تف مي‌کنن
تف"؟" - آره، براي دور کردن شيطان -
يه خرافه‌ي قديمي و احمقانه‌ست
،و اگه ديدگاه منو بپرسي
اين صليب‌هايي که دور و بَرِ خانگاه هست
شيطان رو داخل نگه ميدارن، نه بيرون
وقتي راهبه رو پيدا کردي، سعي کردي با کسي از داخل خانگاه تماس بگيري؟
.بله کسي پاسخ نداد
،اما ناگفته نمونه
،اين دو سالي که جيره تحويل ميدادم
اون اولين راهبه‌اي بود که ديدم
،فرنچي، وقتي راهبه رو پيدا کردي چيکار کردي؟
بردمش يه جاي ديگه تا تجزيه نشه
برديش کجا، پسر؟
انبار يخ
همونجايي که جيره‌ها رو تحويل ميدادم
،وقتي خواهر روحاني رو پيدا کردم ...فکر کردم
شايد اگه بيارمش اينجا، سالم بمونه
...آ
اول شما بفرمايين
بايد يه چيز ديگه‌اي بهتون بگم، پدر
چي رو؟
من اينجوري ولش نکردم
منظورت چيه؟
وقتي اينجا ولش کردم دراز کشيده بود
نه اينجوري نشسته
مواردي از حرکتِ غيرارادي ماهيچه‌هاي ...بدن يا نشستنش
اندکي پس از مرگ، بوده
...آره، اما پدر، کسي چه ميدونه
وقتي پيداش کردم، چه مدتي از مرگش مي‌گذره؟
حرف‌هات کمکي نمي‌کنه
ببخشيد
پدر، اون چيه؟
به نظر کليد يه جور در ميمونه
اين دَريه که راهبه‌ها براي دريافت جيره‌ها، ازش وارد ميشن
تا قلعه رو ترک نکنن
بايد يه خاکسپاري شايسته براش بگيريم
در زمان "طاعون"، يه رسم رايج بوده
زماني که مردم از زنده به گور شدن، مي‌ترسيدن
اگه اونقدر بدبخت بودي که اين ،اتفاق برات بيفته
بتوني ناقوس رو بزني تا اونايي ...که بالاي زمين‌اند بفهم‌اند
که اشتباه کردن
فکر کنم اينجا بودن هم اشتباهه
همون‌جا پيداش کردم
چطور ممکنه؟ چند هفته مي‌گذره
...گفتم که. اين مکان
واژه‌ي مقابل معجزه چي ميشه، پدر؟
سلام؟
لطفا ببخشيد که سرزده اومديم
سلام؟
چي مي‌خوايد؟
من پدر آنتوني بورک هستم
ايشون خواهر ايرين هستن
شما مادر روحاني هستين؟
بله
تو هنوز سوگندهات رو نخوردي
...آ
نه
...خواهش ميکنم - چرا اينجايي، پدر؟ -
،به نمايندگي از رُم اومديم
تا درباره مرگ اخير در خانگاه‌تون پرس‌وجو کنيم
مرگ اخير"؟"
يکي از راهبه‌هاتون
.بيرون پيداش کردم حلق‌آويز شده بود
جدي؟
و شايسته دونستي که خاکش کني؟
ميشه چند لحظه بهمون اجازه بدي، لطفا؟
بايد با اون ميرفتي
داريد ميگيد در جريانِ مرگ اخير اون راهبه نبودين؟
رُم نگران امنيت و رفاه رهبانگاه شماست
،مايلم با خواهران حرف بزنم
تا بتونم اطمينان خودم رو به کليسا بدم
من ميتونم اطميناني که دنبالشي رو بدم
متاسفانه اين کافي نيست
...افراد بيشتري مي‌فرستن، و... آ
شايد ماموران رسمي کليسا که کمتر اهل مذاکره باشن
بله، پدر
هرچند، از آنجايي که قراره نيايش سرشب رو بخونيم، دروازه به زودي بسته ميشه
با سکوت مطلقي همراهه که نيمه بامداد تموم ميشه
...فردا برگرديد
و پاسخ پرسش‌هايي که جوياي اونيد پيدا خواهي کرد
در خانگاه جا هست
شايد بخوايد اونجا بمونين
سپاسگزارم
چرا الان نمي‌توني با خواهرها گپ بزني؟
چرا بايد تا بامداد صبر کرد؟
خواهرها از غروب تا بردميدن خورشيد ،سوگند سکوت ميخورن
بايد بهش احترام گذاشت
بايد خودت برگردي
گمونم وقتي شب ميرسه، دوست نداشته باشي گرفتار جاده‌ها بشي
جاده‌ها بهتر از اينجان، پدر
.مشکلي برامون پيش نمياد، پسر چند روز ديگه برگرد
اين بايد اونقدر زمان بهمون بده که به خواسته‌مون برسيم
بله، پدر
سلام؟
هي
!هي
اينو برميدارم
خيلي خب
بسيار خب
پدر؟ - هوم؟ -
پيش‌تر به "شکار معجزه" اشاره کرديد
...اين
اين کاريه که جويا شدين؟
نه
خدايا، نه
...من بخشي از حوزه‌اي کوچک ام
...که کليسا براي بررسي مسائل غيرطبيعي
بهش متکيه
خب. شما اسقف فورن رو مي‌شناسيد؟
...شما از کجا
چون وقتي جوون‌تر بودم بهم کمک کرد
وقتي يه دختربچه بودم يه سري الهامات ديدم
پدرم باور داشت که از ديد روحي ثبات ندارم
يا بدتر از اون، يه دروغگو
اما خبرِ الهاماتم به کليسا رسيد
به ويژه کاردينال کُنروي
و اسقف فورن رو براي ملاقات با من، فرستاد
الهاماتت چي بود؟
زياد بودن
هيچوقت يه رويا رو دو بار نديدم
،اما پس از پايان هر کدوم‌شون
همون رويا ذهنم رو درگير مي‌کرد
کدوم... چي؟
"مريم مقدس راه رو نشون ميده"
چيه، پدر؟
داشتم به اتفاق مشابهي که .در فرانسه برام اومد، فکر مي‌کردم
در زمان جنگ
.اونجا ماموريت داشتم نزديک ليون
بهم گفته بودن از پسري که الهامات داشت، بازجويي کنم
،اما، برخلاف مورد تو
...پس از باوري که داشتم يه ارزيابيِ دقيقه
،حکم دادم که تسخير شده
و نتيجه گرفتم که با توجه به قانون‌هاي کليسا دست به کار بشم
...خداي من. دنيل
باهات چيکار کردن؟
موفقيت آميز بود؟
کليسا هم همين فکر رو ميکرد
باور داشتن که اهريمن بيرون رانده شده
ولي تو نداشتي
...اي باشکوه‌ترين شاهزاده‌ي
،سپاه آسماني ...حضرت ميکائيل، فرشته بزرگ
!کمکم کن، پدر
،به ياري دنيل بيا
!که خداوند او را مانند خود آفريده
!صليب پروردگار را بنگر
چرا کمکم نمي‌کني؟
!اي نيروي‌هاي دشمني
دنيل در زمان جن‌گيري، زخم‌هاي شديدي رو متحمل شد
زخم‌هايي که نتونست ازشون بهبود پيدا کنه
دنيل، خيلي متاسفم
چند روز بعد مُرد
گاهي برام سواله که براي تصميمَم زيادي مشتاق بودم يا نه
يه معماست
پدر
دنيل؟
!صبر کن! نه! کمک
!کمک! نه
"در اينجا پدر آنتوني بورک آرميده"
!کمک
!يکي کمک کنه
!کمک! خواهر ايرين! کمک
!پدر! پدر
!پدر
پدر؟
!کمک
!کمکم کن
پدر؟ - خواهر؟ -
!خواهر ايرين - !پدر، صدات رو مي‌شنوم -
!همين‌جام
.اوه، خدا رو شکر سپاسگزارم
!عجله کن
!وايسا! وايسا
سپاسگزارم. سپاسگزارم، خواهر
چجوري رفتي اون تو؟ زمين پوشيده بود
يه اهريمن نيرومند اينجا حضور داره
شايد اون کتاب‌ها کمک‌مون کنن به پاسخ سوال‌مون برسيم
بيشتر شده
چطور ممکنه؟
يه معماي ديگه
مادر روحاني؟
،همانطور که خواسته بوديم
براي حرف زدن با راهبه‌ها اومديم
به نظر نمياد ازمون استقبال خوبي بشه
من ميرم مادر روحاني رو پيدا کنم
اينو بگير
ببين درباره‌ش چي ميفهمي
گويا براي اون راهبه فوت شده مهم بوده
خواهر. لطفا مراقب باش
حتما، پدر
سلام؟
!وايسا
خواهر؟
!خواهر
،نبايد نيايش رو متوقف کنيم حتي يه ثانيه
اين خانگاه، سده‌هاست که مدام درحال پرستش بوده
خواهرها براي نگاه داشتن نيايش شب مرتب دعا ميخونن
خيلي متاسفم که مزاحمش شدم
...خواهر روث، چيزهايي خيلي بيشتري
از اينکه يکي پشت سرش يواشکي .راه برن، پشت سر گذاشته
.من خواهر اوانا هستم اومدن‌تون رو بهمون گفته بودن
لطفا باهام بيا
چيه؟
يه دور ديگه ميخوان
به لوکا گفتم که مهمون ماست
چرا پنجره رو پوشوند؟
وقتي يکي اينجا ميميره، رسمه
پنجره رو مي‌پوشوني تا مرحوم ...بازتاب خودش رو نبينه
و به يه روح تبديل بشه
کسي مُرده؟
نشنيدي؟ .دخترِ لوکا خودکشي کرد
.باورم نميشه اون که فقط يه بچه بود
.دوازده سالش بود خودش رو توي انبار دار زد
خودش رو دار زد؟ چرا؟
چرا محصول ادي کُنستانتين خاکستر شد؟
چرا استفان کوچولو کور شد؟
به خاطر اون مکانه. خانگاه
هر اهريمني که اونجاست، داره به بيرون درز ميکنه
ما رو مسموم ميکنه
،و اون، آ... دو نفري که ديروز بردي اونجا
کي‌ها بودن؟ - يه کشيش و يه راهبه -
هنوز اونجان؟
آره. فردا ميرم دنبال‌شون
تازگي‌ها يه جنازه اونجا پيدا کردي، مگه نه؟
آره، گريگور، آره
خب، گمونم قراره دو تا ديگه پيدا کني
...و خداوند حيوان در و دشت را
.و پرنده آسمان را از زمين سرشت
،و هر آنچه که آدمي موجود اهريمني خواند
.همان نام او شد (انجيل، سِفْر پيدايش =)
والاک
"هتاک"
"خدا ناباور"
ماکيزِ مارها
!خواهر
!خواهر ايرين
...مرگِ خواهر ويکتوريا
،سوگ بزرگي براي خانگاه بود
.اما هنوز وجودش رو حس مي‌کنيم
بيشتر از هر کدوم از ما خودش رو وقف نيايش کرد
ببخشيد، خواهر
...خواهر ويک
،ما رو ببخشيد
ما از حريم خصوصي‌مون خيلي محافظت ميکنيم
بعضي از خواهرها ترجيح ميدن اصلا با شما حرف نزنن
از ميل شما براي حرف زدن‌تون، سپاسگزاريم
،خواهر اوانا
ميشه درباره‌ي تاريخچه‌ي اين خانگاه بهم بگي؟
به دست يه دوک در زمان سده‌هاي مياني ساخته شد
دوک سنت کارتا
نوشتارهاي بي‌شماري درباره ،جادو و آيين پرستش نوشت
تا نيروهاي دوزخي رو فرا بخونه
دوزخ از اون براي باز کردن دروازه‌اي ،استفاده کرد
تا اينجوري يه اهريمن بسيار ترسناک به ميان ما قدم بذاره
اما کليسا به قلعه يورش برد
اونها با استفاده از يک يادگار کهن ...که خونِ
،عيسي مسيح (ع) درش بود دروازه رو مهر و موم کردن
کليسا قلعه رو براي خودش گرفت
...و نيايش‌هاي پيوسته ما براي
امنيت قلعه و جلوگيري از اهريمن، آغاز شد
اين کار صدها سال جواب داد و اهريمن در دهانه گير کرده بود
تا اينکه بمب‌هاي جنگ خانگاه رو لرزوند
و اهريمن راه ديگه‌اي براي .باز کردن دروازه پيدا کرد
،خواهر اوانا ،ديشب توي اون کليساي کوچيک
يه راهبه ديدم
...اون هر چيزي بود، جز مقدس
تو هم مي‌بينيش؟
ديدم شب با گام‌هاي بلند توي راهروها راه ميره
همه‌مون ديديم
شبيه ماست، اما از ما نيست
يه چيز نامقدسه
براي فريب دادن‌مون به شکل‌هاي گوناگوني در مياد
و با ضعف‌هامون ما رو شکار ميکنه
به شکل يه راهبه در مياد تا بتونه توي خانگاه‌مون پنهون بشه
تا اينکه همه‌مون رو فاسد کنه
مي‌ترسم وجود اون به اين معني باشه که دروازه دوباره باز شده
کاري کرد که خواهر ويکتوريا مرتکب گناه کبيره بشه
خواهر اوانا
خواهر روث تقريبا نيايش‌هاش رو تموم کرده
وقتشه به نيايش‌هات بپردازي
بله، خواهر
تو هنوز سوگندهات رو به جا نياوردي؟
نه
پس اينجا جاي تو نيست
بايد الان بري - نميتونه -
درها بسته شدن
بايد تا باز شدن‌شون بموني
کِي باز ميشن؟
.طلوع آفتاب بايد شب رو بموني
خواهر ايرين
شب به خير، خواهر
خواهر، صبر کن
بله؟
خواهر ويکتوريا در زمان مرگش اين رو در دست داشت
احيانا ميدوني اين چيه؟
نه
،حالا، لطفا بايد برم دعا کنم
کجايي؟
راه ديگه‌اي به داخل پيدا نمي‌کني، پدر
مادر روحاني؟
چي شما رو نگران کرده؟
...متاسفانه
اين مکان يه جاش بدجوري مي‌لنگه، مادر روحاني
،مثل خيلي جاهاي ديگه‌ي دنيا
اين خانگاه تاريخ درازي داره
،همه‌شون خوب نيستن اما ما توبه کرديم
...اون راهبه‌اي که پيدا کردم
کليدي رو محکم در دست‌هاش گرفته بود
چي رو باز ميکنه، مادر روحاني؟
خيلي دير شده، پدر
خواهر ايرين از دست رفت
مادر روحاني؟
خواهر ايرين
مريم مقدس راه رو نشون ميده
تو کي هستي؟
خدا نجاتت بده
خواهر، لطفا بيا
خواهر اوانا؟
زيرنويس از ميثم ططري
واي، خدا
ساکت
اهريمن داره نيرومندتر ميشه
وسايلت رو بردار و توي کليساي کوچيک هم رو مي‌بينيم، خواهر
فقط با نيايش شب رو روز ميکنيم
برو. از اينجا
حالا
سلام؟
خواهر اوانا؟
چه مدت مرده بودم، پدر؟
چه مدت؟
دنيل؟
متاسفم
چرا کمکم نکردي؟
بايد الان دعا کنيم
،هر اتفاقي افتاد ،هر چيزي که ممکنه ببيني يا بشنوي
مرتب به جلو نگاه کن و دست از نيايش برندار
"تحويلي‌ها"
اين دَريه که راهبه‌ها براي دريافت جيره‌ها، ازش وارد ميشن
تا قلعه رو ترک نکنن
نه، نه
يا مريم مقدس
!فرنچي
گفتم شايد کمک نيازت بشه
ممنونم
اما لطفا دفعه ديگه هر جور شده از تفنگ شکاري استفاده کن
خب، اونو براي موارد اورژانسي نگه داشتم، پدر
!خواهر
!خواهر ايرين
پدر بورک
.پدر بورکه اون کمک‌مون ميکنه
!خواهر
!خواهر ايرين
واي، خدا رو شکر، پدر
حالت خوبه، خواهر؟
فرنچي؟
چي شده؟
،ما، داشتيم دعا مي‌کرديم همه با هم
،نيايش بي‌وقفه
تنها کاريه که جلوي اهريمن رو مي‌گرفت
کي‌ها دعا مي‌کردن؟
همه‌مون. ديگر راهبه‌ها
اينجا بودن
وقتي بهمون حمله شد، داشتن دعا مي‌خوندن
راهبه‌ها مي‌خواستن بهم هشدار بدن
الهام‌ها
خيلي واقعي بودن
کسي نمونده
به پاسخ‌مون رسيديم، پدر
،اگه قبلا شکي بود
ديگه بي‌گمان اينجا جاي مقدسي نيست
،اي پدر ...عيساي يزداني
پدر، چيکار کنيم؟
!کيفم رو بيار، خواهر !صليب رو بده
.يه خُرده آب مقدس روش بريز !بيار اينجا، زودباش
!خواهش ميکنم، پدر، عجله کن
!پايين نگهش دار! صورتش رو بپوشون
،اهريمن رو از وجودت بيرون ميکنم
!به نام خداوند توانا
،و قدرتِ روح‌القدوس
،اين را به نام پدرمان، عيسي مسيح !درخواست ميکنم
کسي که براي داوريزندگان و مردگان و
!و جهان آتشين خواهد آمد
فکر کردم مورد اورژانسيه
ديرمون شده
اهريمن آزاده
نه
،براي ورود اهريمن به جهان‌مون
بايد روح يه انسان رو تسخير کنه
خواهر ويکتوريا بايد آخرين راهبه‌ي خانگاه بوده باشه
ميدوني بايد چيکار کني
نميتونم
...پس حتي خدا هم نميتونه نجات
خودکشي نبوده
،فداکاري بوده
.تا اهريمن روحش رو تسخير نکنه
...يه واژه از حرف‌هات رو نفهميدم، اما... آ
گويا پژوهش‌تون کامله
خب، بيايد از اينجا بريم
نميتونيم بذاريم بريم
.اوه، بيخيال آخه چرا نمي‌تونيم؟
بايد دروازه رو ببنديم تا اهريمن گير بيفته
دروازه توي دخمه‌ست
.اما نمي‌تونيم بدون "يادگار" ببنديمش خونِ مسيح
مسيح". عيسي مسيح؟"
خواهرها بهت نگفتن کجاست؟
مادر روحاني جنازه رو در دالانِ دخمه‌ها پيدا کرد
فکر کنم بدونم اون دالان کجاست
خوبه. پس اول اونجا رو مي‌گرديم
،اما، پدر، پيش از گشتن
ميخوام سوگندهام رو به جا بيارم
مطمئني؟
الهاماتم
الان ميدونم معجزه‌ي خدا هستن
و آماده‌ي جان فشاني براي او هستم
خب، اين کار شرافتمندانه‌ايه، خواهر
...حيفه، اما
،با اختياري که به من سپردن
،و به نام کليسا
سوگندهايي که خوردي را مي‌پذيرم
مشتاقانه شما را نزد خدا ستايش ميکنم
باشد که ارمغانِ نفْست با فداکاري با عشا رباني يکي شود
و باشد که کمال را به ارمغان آورد
باشد که مهرِ خداوند براي هميشه با تو يکي شود
آمين
خب، اينجا چيزي نيست
بايد باشه
بهم گفتن اين کليد دري که به سمت "يادگار" ميره، باز ميکنه
ميتونه هر جايي از قلعه باشه
.اينجاست نمي‌بينيش، خواهر؟
چي رو؟
مريم مقدس راه رو نشون ميده
خونِ مسيح
يا خدا
مقدس‌ترين
تنها يک عروس راستينِ مسيح (ع) ميتونه چيزي به اين مقدسي رو داشته باشه
صبر کنيد
چيه؟
نبايد اول دعايي چيزي بخونيم؟
دعا به وقت خود، عمل هم به وقت خود، پسر
الان وقت عمله
باز هم انگار وقت دعا هم هست، پدر
"فينيت هيک دئو" خدا اينجا پايان مي‌يابد
بايد براي پيدا کردن دروازه همه جا رو بگرديم
خواهر ايرين، از اين ور
سلام؟
!خواهر ايرين
!خواهر
!ايرين
،عيساي يزداني، به نام مقدس تو
!همه‌ي ارواح اهريمني را گرفتار اين آتش ميکنم
با فروغ سپندت ما را از !شر اهريمن محافظت فرما
فرنچي. کمکم کن
حتما
!نه
شکست خوردي
همانطور که همه رو در زندگيت نااميد کردي
فردا، دهکده‌اي احمقش رو از دست خواهد داد
...بايد وقتي فرصتش رو داشتي
فرار مي‌کردي، مرد فرانسوي
من فرانسوي-کانادايي هستم
!فرار کن
!فرنچي
!نه
!خواهر
!خواهر ايرين
به نام پدر، پسر، و روح القدوس
!نه، نه، نه، نه، نه
زودباش
خيلي خب
اميدوارم ناراحت نشي
"اسمش" بوسه‌ي زندگيه
.اينجوري صداش ميزنن ...فقط، راستش
فرنچي، اسم واقعيت چيه؟
موريس
از اين که جونم رو نجات دادي سپاسگزارم، موريس
خواهش مي‌کنم
بايد بريم
پروردگارا، فروتنانه خادمانت را .به دستان تو مي‌سپاريم
راهبه‌هاي سنت کارتا
در اين زندگي با تمام توان و ايمان به تو خدمت کردن
اکنون آنها را از هر پليدي‌اي نگاه دار
و بگذار براي هميشه با کمال محبت در کنار تو باشن
آمين
فکر کردم اين خاک ديگه مقدس نيست
الان هست
در بيرتان ميموني؟
اوه، فکر ميکنم توي روماني احساس سرزندگي مي‌کنم
پدرم کشاورزي گوجه فرنگي داشت
شايد يه مدتي اين کار رو انجام دادم
به نظر براي جهان‌گردي مثل تو، حال‌گير باشه
قطعا، اميدوارم همينطور باشه
،بيست سال بعد ويک‌فيلد، ماساچوست
جن‌گيري ميتونه خيلي خطرناک باشه
نه تنها براي قرباني، بلکه براي هر کسي که توي اتاقه
،موريس تريو رو در نظر بگيريد
دوستاش فرنچي صداش مي‌کردن
يه کشاورز فرانسوي-کانادايي بود
بيشتر از 3 کلاس سواد نداشت
...با اينحال، پس از تسخير شدنش
چندتا از بهترين واژه‌هاي لاتين رو گفت که هيچوقت نشنيده بودم
و به اين گونه، کم‌کم يک صليب وارونه از داخل بدنش نمايان شد
که منو ياد 3 وهله‌ي فعاليت شيطاني ميندازه
هجوم، پريشاني، تسخير
زيرنويس از ميثم ططري
meisam_t72@yahoo.com
کانال من در تلگرام @meisam_t72
V. 1.0 1397.08.30